Quello sei tu?
Il meraviglioso Abraham?
Sono io al Catskills, ai bei tempi.
Facevo 2 spettacoli a sera, 7 giorni su 7.
Tiravo su 500 spettatori a esibizione.
Mi mancava tanto cosi' per diventare una grande star.
Cos'e' successo?
La magia e' cambiata.
Io sono un tipo da cose leggere.
Tutti volevano cose piu' grosse.
Volevano vedere... scomparire gli elefanti.
Io non faccio scomparire elefanti.
Che bravo!
Grazie.
- E' stato davvero bello! - Si', non penso sia magia,
ma i giorni del Meraviglioso Abraham torneranno.
Tornera' il tempo del Meraviglioso Abraham.
E' di un negozio hardware, sai.
L'ultima volta quella cosa mi ha fatto venire un'irritazione.
Resta calmo. Stai cominciando a diventare nervoso.
Pensa solo ad una spiaggia alle Hawaii e a una bella donna abbronzata.
Non posso farlo.
Se fai bene questo Augie, te ne tiri fuori.
Perche' l'improvviso cambio d'opinione?
Be', ci ho pensato, Victor.
Ritirarmi entro pochi anni suona incredibilmente bene, amico.
A parte cio', Murph vuole uscirne, quindi dovro' fare le cose con te.
Be', e' una notizia meravigliosa, Augie.
Lo sapevo che ti saresti incazzato. Sei proprio un tipo in gamba.
Victor, mi serve sapere che hai in mente.
su quel che dovro' fare qui.
Mi servono dettagli.
Naturalmente.
Parliamone nella sauna.
Fara' miracoli per la tua salute.
Bene, ragazzi. Questa cosa adesso si fa un bagnetto.
Tu ed io lavoreremo insieme. Ci ritaglieremo un'attivita'.
Ivan non c'entra.
Ci uccidera'.
Non occorre che lo sappia mai.
Un anno insieme, noi due...
e diventerai milionario.
E' un'offerta davvero allettante.
Hai fatto fuori tu Wing Loh?
Mi piacerebbe sapere se l'hai fatto.
Voglio dire, io e Murph non lo sopportavamo.
L'hai fatto tu, vero?
Qualcuno doveva farlo.
L'hai fatto tu, figlio di puttana!
- Bene, sono pronto. Di' qualcosa. - Cosa?
Presentami.
Presentarti...
Cosa vuoi che dica?
Sei tu la scrittrice.
Signore e signori...
diamo un caloroso benvenuto al prossimo artista.
L'unico...
il solo...
il mistico, il magico...
il meraviglioso...
Abraham!
Carolyn...
il mio pubblico prigioniero.
Pronta per una pioggia di carte?
Cuori per te.
Dei cuori, si'. Ecco, mia cara.
Mi piace!
Padella di fuoco.
- Reggila, per favore. - Va bene.
Devo scaldarla un pochetto.
Adesso...
mettici sopra il coperchio. Di' le parole magiche.
- Oh, mio Dio! Ciao! - Guardale.
- Non sono belle? - Sono proprio belle.
Le mie piccine. Si', penso che siano belle.
Andate a mangiare. Guarda.
Andate. Andate.
- Sono belle. - Grazie. Grazie.
Senti, Carolyn...
avro' bisogno di un assistente.
Non io.
Saresti perfetta.
Walter, no, no.
Non sono l'assistente di un mago.
Voglio dire, sono...
loro sono vivaci e frizzanti e felici...
hanno gran capigliature e grosse tette. E sai...
be'... lo fanno, va bene?
Aspetta. Pausa.
Ti sei guardata allo specchio ultimamente?
Sei stupenda! Sei da K.O.
Walter, grazie mille. Davvero, grazie.
- Ma io non sono quel tipo, va bene? - Guarda. Guarda, Carolyn...
Sto progettando di ritornare in auge.
E sto estendendo a te quest'offerta.
E ne sono molto onorata, Walter, veramente.
- Ma non sono l'assistente di un mago. - Ecco.
E' cosi' imbarazzante.
Sono mortificata.
Esci fuori e basta.
Forza. Vieni sotto la luce.
Sembro un'idiota.
Hai un aspetto spettacolare.
Questo vestito mi fa sembrare grassa.
No. No, sei forte.
Voglio dire, noi due stiamo diventando una squadra.
Tu sei matto.
E ti diro' qualcos'altro.
Sto per ridarti i tuoi soldi.
Si chiama Ivan. E' grande, Carolyn.
Potente. Ed e' un mio vecchio amico.
E ci aiutera'.
I soldi, come posso riaverli?
Innanzitutto devo trovare Ivan.
Ma lui mi deve parecchio.
Oh, Dio.
Tom?
Mamma, sono io. Puoi tornare a casa?
No, tesoro. In questo momento non posso.
Mamma!
Tuo papa' e' a casa? Puoi parlare con lui?
Mamma, non voglio che papa' lo sappia.
Sappia cosa?
Ti sto chiedendo di tornare a casa, mamma.
Non posso tornare a casa cosi' di corsa, Nicole.
Non funziona cosi'.
Nicole?
Pronto?
Una figlia di 13 anni. E' impossibile.
Adolescenti.
Il castigo di Dio per aver fatto sesso.
Ivan, che mi dici di lui?
Lo troveremo. Poi lui ci aiutera'.
Io rivoglio solo i miei soldi E poi ho finito. Ho chiuso.
Ti ridaremo i tuoi soldi.
Te lo prometto.
Carolyn, sto portando Nicole al pronto soccorso.
Sono le 10.
- Pronto? - Dove sei stata?
Sono a casa. Tu dove sei?
Cos'e' successo a Nicole?
Stiamo imboccando il vialetto proprio adesso.
- Cos'e' successo? - Lasciami in pace e basta!
- Cos'e' successo? Sta bene? - Sta bene.
Cosa diavolo e' successo?
Il capezzolo di Nichole si e' infettato.
- Cosa? - Carolyn, lasciala in pace e basta!
Non vuole parlare con te. Credimi.
Melanie le ha bucato un capezzolo. L'ha fatto per Jeff.
A causa di Jeff chi?
- Di cosa stai parlando? - Jeff! Jeff! Jeff! Jeff!
Jeff! Il ragazzo per cui ha un'enorme cotta!
Il ragazzo di cui parla incessantemente. Jeff!
- No che non lo fa. - Si', lo fa, Carolyn.
Solo che tu non ascoltavi.
Tua figlia ti ha chiesto di tornare a casa stasera.
Perche' non l'hai fatto?
Non ha detto nulla. Non mi ha detto niente.
- Proprio niente. - Sai una cosa? Sono stanco di questo.
Sono stanco di queste stronzate, Carolyn.
Sono stanco.
E cosa diavolo significa questo?
Cosa significa, Tom?
Hai una relazione?
No.
Perche' me l'hai chiesto?
Io ti amo.
Io amo te e Nicole piu' di ogni cosa al mondo.
Lo sai.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57 [IScrew]
Aspetta...
Carolyn!
Salve...
Qui e' Carolyn. Lasciate un messaggio dopo...
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio!
Lei era proprio qui.
Ha aspettato. Ha aspettato che me ne andassi.
Mi ha osservato. Mi ha osservato e ha preso la mia macchina.
- Non penso che abbia fatto cosi', cara. - Lei non pensa che l'abbia fatto?
Certo che l'ha fatto! Sono stata su quella macchina per tutto il giorno!
E' una macchinetta vincente. Lo so. So che sta per far vincere.
- Non penso che stia facendo vincere. - Come fa a saperlo?
Va bene, guardi. Si calmi e basta, va bene?
Si calmi.
Io non mi voglio calmare! Io non mi voglio calmare!
- Le faro' preparare un buon pasto. - Non voglio mangiare!
- Una bottiglia di vino... - Non voglio nessun vino!
- Una bistecca... - Voglio quella donna via dalla slot machine.
Non le sembra una buona idea?
- Tom? - Dove sei?
- Al lavoro. - Dove?
- Alla caffetteria. - Quale?
- Portfolio. - Stronzate, vengo li'.
Nicole, torno subito.
Papa', aspetta, dove stai andando?
Vado a prendermi un caffe'. Torno in un attimo.
Be', posso venire?
Nicole, in realta' devo parlare con dei colleghi riguardo ad alcuni studenti, va bene?
- Aspetta.
Nicole, sono in ritardo! Che c'e'?
Cosa?
Mamma ha una relazione?
No.
Dai!
Sbrigati! Dai!
Sei qui.
Dove pensavi che fossi?
Potresti smetterla di digitare per un minuto?
Tom, sto lavorando.
Basta!
Non urlare con me.
Oggi ti ho seguita al casino', Carolyn.
Davvero? Tu mi hai seguita.
Ti ho seguito al casino'. Che ci facevi al casino'?
Cosa stavi facendo al casino'?
Be', Tom, mi piace giocare con le slot machine.
E' divertente. E' avventuroso.
Allora cosa? Sparami. Non sono perfetta.
Nessuno e' perfetto. Eccetto tu, naturalmente.
Questo non ha nulla a che fare con me.
Oh, lui cucina. Lui e' un marito favoloso.
Un distinto professore.
E ogni giorno dice a sua moglie che l'ama.
Oh, si', tu sei perfetto.
E sai una cosa, Tom?
E' noioso!
Io penso che tu abbia il problema del gioco.
E penso che tu abbia fatto fuori tutti i nostri soldi.
- Li ho prestati ad un amico. - Chi?
- E' un artista. - Si'?
- Te lo scopi? - Be', Tom, lo conoscerai...
e poi potrai dirmi se me lo scopo.
Stai scherzando? Chi e' questo tipo? Aspetta! Come si chiama l'artista?
Qual e' il suo nome?
Abraham.
Il Meraviglioso Abraham.
E' un mago.
Sta per diventare una grande... star.
Che cosa hai detto?
Lui e' un mago del cazzo.
Be', forse lui fara' ricomparire i nostri soldi.
Sei cosi' cinico. Cosi' critico!
- Senza immaginazione. - Be', e questo cosa vorrebbe dire?
Non hai un briciolo di creativita' in corpo.
Non sapresti riconoscere un vero artista
neppure se ce l'avessi infilato nel culo.
Critica letteraria del cazzo!
- E' solo un mucchio di merda. - Bada a te, Carolyn.
Ci si siede in circolo e si analizza Shakespeare fino allo sfinimento.
- Non... - Non frega a nessuno.
Non osare cercare di dirmi che quello che faccio e' inutile.
Sono un'insegnante e ne sono orgoglioso.
A quei ragazzi non potrebbe fregare meno di Milton e Shakespeare...
e di quel cazzo di Dante.
E non li aiutano per questo mondo. Non li aiutano affatto.
Per questo mondo ne hanno bisogno piu' che mai.
Cosa diavolo ti e' successo, Carolyn?
Mi sono svegliata, Tom.
E ho capito
che non voglio la nostra piccola vita perfetta.
Ti paralizza la mente.
Io voglio una vita. La mia vita.
Lascia che ti ricordi qualcosa.
La tua vita e' intrecciata con la mia
e con quella di tua figlia.
Non fare questo a nostra figlia.
Non te lo permettero'.
Un anno insieme, noi due,
e diventerai milionario.
E' un'offerta davvero allettante.
Hai fatto fuori tu Wing Loh?
Mi piacerebbe sapere se l'hai fatto.
Voglio dire, io e Murph, non lo sopportavamo.
Qualcuno doveva farlo.
E' l'unica copia?
Si'.
Garantito?
Assolutamente.
Dove sono i miei soldi?
Che ne dici se li raddoppiamo?
Cosa devo fare?
Portare a cena Augustine e basta.
Conosco un'adorabile ristorantino dove il cibo non gli irritera' lo stomaco.
Che ci fai qui?
Murph.
Che c'e'?
Augie e' morto.
E' morto nel sonno.
Oh, mio Dio.
Mi dispiace tanto.
Stai bene?
Io devo sapere.
Si' o no. Stai con me o no?
Non fare cosi', adesso, va bene? Non fare cosi', adesso.
Ti prego, ho bisogno di sapere.
- No. No. - Perche' no?
- Torno dentro. - Perche' no?
- Perche' tu fai del male alla gente. - No. Veronica...
senza di me non hanno nulla.
Almeno io offro loro...
forse un sogno.
Si', io offro loro dei sogni.
No, Murph.
Tu i sogni glieli distruggi.
E' questo quello che fai.
Va tutto bene.
Va tutto bene. Dai.
Andiamo.
Forza, Godfrey!
Metticela tutta, bello.
Lascialo, lascialo.
Alza questo. Alzalo.
Metticela tutta. Spingi. Cosi'. Che ne dici?
- Vai alle docce. - Va bene.
Coach.
Coach...
Ho bisogno di te per alzarlo.
Ho capito, ragazzo.
L'ho capito da solo.
C'era qualcosa che mi turbava...
che mi disturbava.
Ora so cos'e'.
Vedi...
io sono un vecchio saggio.
E tu... tu no.
Vedi, tu sei uno stupido ragazzetto. Siamo d'accordo su questo punto, eh?
Sei d'accordo su questo punto, eh?
Si'. Si'.
Vedi... ascolta, Nella mia vita ho visto di tutto.
Piu' di quanto tu possa immaginare.
Ma una cosa ho visto piu' di ogni altra.
Gli uomini che si fottono la vita da soli.
E ti dico una cosa che mi fa davvero incazzare.
- Coach... - Cazzo, sta' zitto e basta!
Adesso ascolta, ragazzo!
Ascoltami!
Tu ci stai facendo perdere punti.
Se ti ripassa in quella tua stupida testolina di rifare una cosa del genere,
non saro' piu' il tuo allenatore!
Io non saro' tuo amico!
Saro' il tuo nemico!
E, ragazzo...
che Dio mi aiuti,
non farmi diventare tuo nemico.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57 [IScrew]
Che c'e'?
Che succede, amico?
Tuo fratello perdera' la partita del campionato Conference, Clyde.
Non importa di quanto. Il traguardo e' vicino.
Ma sta per perdere.
Dai, voglio dire... lascia il mio fratellino fuori da tutto questo.
E' una partita di campionato. La cosa per cui ha vissuto.
Devo fare una visita personale a tuo fratello, Clyde?
No.
Forse dovrei semplicemente fargli una visitina.
Salutarlo. Augurargli buona fortuna.
No.
Allora, proprio per capirci bene...
cosa fara' tuo fratello domenica?
Perdera'.
Ridillo.
Lui...
perdera'.
Bravo ragazzo.
Bella giornata, eh?
Sai...
Io lo so chi e' lei.
Lei e' Carolyn Carver.
Ho letto il suo libro.
Sei l'unico.
No, era bellissimo.
Si', lei hai davvero talento.
Ha un dono.
Be', grazie.
Mi puo' dire se, be', so di esagerare,
ma potrebbe darmi solo un piccolo suggerimento
sull'argomento del suo prossimo libro?
Non ho un prossimo libro.
Bene. Capisco.
Parla... parla di un... un mago.
Parla di un mago.
Un mago fallito.
E' un...
e' un gran sognatore.
E sta cercando un misterioso uomo di nome Ivan
perche' crede che questo Ivan sia la chiave della sua fortuna.
E' un mago davvero, davvero bravo.
E' la sua storia.
Il Meraviglioso Abraham.
E' incredibile.
Voglio fare affari con Ivan.
E' la prima porta. Guarda dove metti i piedi.
Puoi fidarti di me, Victor. Te lo prometto.
Be', e' davvero importante per me, Walter.
Non te ne pentirai.
Va bene. Be', gli stracci
sono qui.
E voglio quest'auto immacolata.
Walter, voglio che brilli.
Voglio vedere
La mia bella faccia franca
ben riflessa
su ogni superficie.
Pensi di potercela fare, Walter?
Voglio dire... chi puo' mai dire? Potrebbe portarti a grandi cose.
Forse a dei SUV.
Credi di essere divertente ma sei un fottuto stronzo.
Ti sto offrendo un lavoro, Walter, e tu stai rifiutando
- in questo clima economico? - Sei un pezzo di merda!
Non sei affatto come Ivan.
Sei proprio una spina nel culo, Walter.
Guarda cosa mi hai fatto fare.
Alzati.
Dai.
Cazzo.
Domenica.
San Francis contro Loyola. La partita di campionato.
I San Francis perderanno.
Non so di cosa stai parlando.
Aspetta. Non parli un cazzo di inglese?
San Francis
perdera'.
Capito?
Domenica
scommetti sui Loyola.
Oppure no.
E' una tua scelta.
Adesso alzati
e vai a farti fottere.
Che ci fai qui?
Non dovresti essere qui.
Sono venuta a dirti qualcosa.
Qualcosa che scoprirai comunque, ma...
prima che te lo dica ho bisogno che tu mi prometta
che non farai nulla.
Che cazzo avete da guardare?
- Giuramelo. - Si'. Si'. Si'. Te lo giuro.
Puoi farlo? Riesci a non fare nulla per me?
Si'.
Prometto.
E' nei documenti.
Augie non e' morto per cause naturali.
E' stato avvelenato.
Che cazzo stai dicendo?
E' stato avvelenato. Ecco cos'e' successo.
Tom.
Ciao.
Carolyn.
Tom, ce l'ho.
Ho... ho il romanzo.
Avevi ragione. Non c'e' mai stato un romanzo.
Ma adesso ce l'ho. Ce l'ho davvero.
E' la cosa migliore che abbia mai fatto.
Da parecchio.
E lo diventera'.
Mi sento come se avessimo trascorso tutta la vita insieme, non e' cosi'?
Si'.
E non e' sempre stata perfetta.
No.
No, non lo e' stata.
Talvolta non ci sopportavamo a vicenda.
Ma se c'e' una cosa abbiamo sempre avuto, Carolyn, era la fiducia.
- Giusto? - Giusto.
- Non avremo mai piu' fiducia. - Si', invece.
- No, non ci fideremo piu'. - Si', invece.
- Non e' vero. - Hai speso tutti i nostri risparmi.
Lo so. L'ho fatto.
Hai perso i soldi per il college di Nicole.
- Lo so, ma... - I soldi per il suo college.
Hai ragione.
Ma ho un problema. Ho il vizio del gioco.
Sono una drogata, Tom.
Avevi ragione, ho bisogno d'aiuto.
E mi dispiace cosi' tanto!
Mi dispiace cosi' tanto!
Basta.
- Basta. Basta. Basta. - No, Tom. Guarda, ho bisogno...
ho bisogno di te. Ne ho bisogno.
Mi serve il tuo aiuto.
- Si'. Mi serve il tuo aiuto. - Carolyn.
- Aiutami. - Carolyn.
Io voglio il divorzio.
- No. No, non puoi. - Si', lo voglio.
No, Tom, non puoi.
No, non puoi.
Tu non vuoi il divorzio.
- Tom, dove stai andando? - Non lo so.
Oh, Dio.
- Tom? - Vattene da qui il piu' presto possibile.
Ho la risposta.
Forza. Entra.
- Cosa e' successo? - Oh, niente.
- Cosa e' successo alla tua mano? - Oh, me la sono scottata cucinando.
- Dimmi. - Chi sono io, Carolyn?
Dimmi chi sono.
Non cazzeggiare com me, Walter.
Il sono il Meraviglioso Abraham.
E sto per farti riavere tutti i tuoi soldi.
- Ti piace lo sport? - Che cosa?
C'e' una partita di basket tra i San Francis e i Loyola.
E la partita e' truccata.
San Francis perdera'.
- Come lo sai? - Ho avuto una soffiata.
Ho avuto una soffiata molto affidabile...
da una fonte eccezionale.
- E hai scommesso? - Tutto. Completamente.
- Tutto. - No!
- Si'. - No.
Tutto. Il mio camper, la mia attrezzatura...
- i miei costumi, la mia magia. Tutto. - Walter, no.
Per fare soldi devi spendere soldi.
Non lo so...
Forse posso avere un prestito dal mio agente.
Voglio solo indietro i miei risparmi.
Si', Carolyn. Avrai anche quelli.
E' cosi'. Pareggeremo i conti con la vita.
- Che mondo sarebbe! - Non lo so.
- Si'. - Non lo so!
E' cosi', lo sento.
Potremmo realizzare una fortuna.
Forse. D'accordo.
Bene.
Quindi sei a posto?
Non te l'ho gia' detto?
Ivan mi ha lasciato libero.
Non ho scommesso sulla partita di stasera. Tutte le scommesse sono saltate.
Ne sono fuori.
Non so, e' solo... Perche' ti ha liberato?
Godfrey. La verita' e' che...
per lui non conto nulla.
Ne sono fuori.
Sono libero.
Come ti senti? Nervoso?
Si', un pochino.
E' una buona cosa. E' un bene essere nervosi.
Voglio dire, solo i pazzi non sono nervosi.
Ma la domanda e'...
farai la tua parte?
Diavolo, si'!
Esattamente.
Sono Godfrey Snow!
Tu sei Godfrey Snow.
Godfrey.
Questo e' Dio.
Tu sei forte!
Sei certo di essere libero?
Cosa ti ho detto? Sono libero. Va bene?
Sono libero.
Va bene.
Ascoltami.
Sto cercando di capire come dirtelo.
Sai una cosa? Non te l'ho detto davvero abbastanza.
Va bene?
Quindi ora te lo dico.
Io ti voglio bene.
Sei il mio fratellino. Sai, non importa cosa succedera' stasera.
Non me ne frega un cazzo se vinci.
Non me ne frega un cazzo se perdi.
Io ti voglio bene.
Voglio che tu sappia che
ti voglio bene.
Sei una forza.
Benche' so che vincerai, vero?
Anch'io ti voglio bene, fratello.
E ti dico che
non vincero', io.
Noi vinceremo.
Io e te, Clyde, faremo una grande partita!
Andiamo alla grande partita!
Godfrey Snow!
... la pallacanestro dei college al suo meglio.
Benvenuti qui al Pearson. Io sono Larry Burnett.
Oggi abbiamo qui i Loyola
e i San Francis che si battono per il campionato Conference.
Queste due squadre si sono battute con le unghie e con i denti per tutta la stagione.
E ora non resta che quest'unica partita di stagione.
- Calmati, Carolyn. - Chi vince stasera...
entrera' nel torneo NCAA.
Per voi anche un altro grande scontro.
Due delle giovani guardie migliori del basket dei college.
Stiamo parlando di Darius Jackson dei Loyola...
e Godfrey Snow del San Francis.
Due giocatori da tenere d'occhio nella partita di stasera.
Stai sul tuo lato del campo.
- Partita di campionato. Non strozzarti. - La parte dei perdenti.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57 [IScrew]
Matadors! Matadors!
Francis, all'area dei 3 secondi! Uno, due, tre!
- Francis! - E ci siamo.
Loyola controlla la punta.
Peterson prende la palla per i Matadors. Sono quelli in divisa marrone.
Le Aquile del San Francis sono in nero. Jackson prende la palla.
Oltre la linea dei tiri liberi. La lancia.
- I primi due punti della partita. - Due.
I Loyola iniziano a far soffrire.
Miller la porta in avanti. Attraversa la linea.
L'abbassa sul lato destro.
La prende a Washington. Passa a Snow.
Fa' qualcosa con quella! Fa' qualcosa!
Si ferma nel punto migliore. Prende velocita'! Ed e' in aria.
Godfrey!
Jackson prende la palla. Mossa dall'interno
- e ha tiro facile per il canestro! - Forza!
Passaggio a Snow che segna dall'interno dell'area.
Non si puo' fermare Godfrey Snow! Godfrey!
Una schiacciata!
Prende la palla. E' una svolta! Tutti bloccati!
Tutti bloccati mentre il tempo scorre e siamo alla fine del primo tempo!
Ralph...
raffreddali.
Walter, il punteggio e' cosi' vicino!
Devono tenerlo vicino.
Forza, dai.
Ce li abbiamo in tasca.
Secondo tempo della partita per il Campionato Conference.
- Passa in mezzo, Godfrey. - L'abbassa sul lato sinistro.
Guarda in alto
- e la passa a Snow. - Fai il duro?
Lo scontro tra Snow e Jackson e' stato assai intenso per tutta la partita.
Snow trova un varco!
Fa canestro, altri punti!
Godfrey!
Jackson va contro Snow, trova dello spazio nel trapezio. Servito
e giu' da Washington!
Wow, che passaggio da Jackson!
Ce l'ho io.
Snow dalla zona tre punti.
E il San Francis lo liquida e lo inchioda a terra.
Gioco serrato nei secondi finali.
Chi lo guidera' Chi vincera'?
Jackson chiede la palla. Ora la battaglia e' contro Snow.
E' dentro. La prende.
Oh, una finta, mossa dall'interno...
ed e' facilmente canestro! E questo porta i Loyola su di 2 punti.
Time out. Time out. Ehi!
L'allenatore Washington vuole un timeout. E ne ha bisogno.
85 a 83, i Matadors hanno meno di 10 secondi per giocare.
E' fatta, Carolyn. Siamo sistemati.
La palla l'hanno loro, Walter.
Non lo centrera'.
E' una cosa certa.
Ora dobbiamo vincere, va bene?
Dobbiamo vincere.
Ora, Godfrey, tira fuori il singolo-doppio
e colpisci il bersaglio. Bene.
Ascolta, abbiamo lavorato tutto l'anno per questo. Va bene?
Bene, ora guarda, posizione, guardia, scudo. D'accordo?
Bene, vincere in zona tre punti.
Uno, due, tre. Andiamo a vincere! Andiamo.
Andiamo. Facciamolo.
Ehi, Godfrey, vieni qui. Ascolta.
Vai all'area dei 3 secondi, d'accordo?
Va bene.
Fallo.
Cosa stai facendo? Vai, adesso.
Snow torna un campo.
Sa che il San Francis vuole passargli la palla.
Ma loro tengono ben stretta la palla.
L'ho gia' vista 'sta cosa.
Sono sotto di 2 punti a 9.4 secondi dalla fine della partita.
Il campionato Conference e' al termine.
Snow cerca di liberarsi, ancora alle prese con Jackson.
Devono mandare dentro lui! E devono mandare in area la palla!
Godfrey Snow. Godfrey Snow. Godfrey Snow.
Si'! Snow colpisce il bersaglio! E' canestro!
Il San Francis vince la partita!
Il San Francis, le Aquile, vincono la partita 86 a 85
e vincono il campionato Conference.
Si'! Si'!
Il San Francis e' agitatissimo per la vittoria.
- Non doveva andare cosi'. - Tu, patetico ometto!
Io ti ho creduto!
Ho creduto a tutto quello che hai detto!
Parliamo del grande tiro di Snow.
Il grande tiro.
Siamo giusto qui con il grande eroe del campo da gioco.
E' un vero bagno di folla e tutto e' centrato su Snow.
Godfrey Snow, l'Aquila che stasera ha volato piu' in alto.
Ha lanciato il San Francis nel torneo NCAA.
E' giusto. E' giusto, piccolo. Quello e' il mio fratellino!
Godfrey Snow!
Ti appartiene, G.
E' tutto tuo.
Il grande Clyde gli portera' dei raggi,
un po' d'amore alla luce del sole. Oh si', oh si'.
- Francis! - Francis!
Ciao, Sticks. Che piacevole sorpresa!
E' solo una visita.
- Clyde Snow e' morto. - Davvero?
Quello e' il mio uccello.
Sei in arresto.
Non avete nulla su di me.
Hai ucciso Wing Loh.
Hai ucciso Augustine. E ora hai ucciso Clyde Snow.
Saro' fuori di prigione in due ore.
Girati.
Il primo che prende la pistola vince.
Sto vincendo, Brunner.
Che cazzo ci fai qui?
L'hai fatto tu questo. Sei morto. Ivan ti dara' la caccia...
Vai, vai fuori di qui, Walter,
prima che cambi idea.
Stupido figlio di puttana.
Come ho detto,
diamo tutti la caccia a qualcosa.
Piu' soldi...
piu' amore.
Quel che veramente cerchiamo
e' piu' vita.
Ma talvolta
ne cerchi di piu'
e ti ritrovi con meno.
Il mondo e' bello.
Dovremmo esserne soddisfatti.
Ma la verita' e'
che tutti noi vogliamo di piu'.
Ivan, e' Elliot.
Pronto?
Ivan lo sa.
Lui sa
che se dai ad un uomo il suo sogno
potrebbe fare per te qualsiasi cosa.
Angelo mio, saro' da te tra un momento.
Ti aspettero' in terrazzo. Ma sbrigati.
Il sostituto di Victor sta funzionando, eh?
- Fino ad oggi. - E' meraviglioso.
Bene, e' ora del mio pisolino.
- Scacchi a quattro? - Assolutamente.
Ti spacchero' il culo.
Probabilmente si, Ivan.
Perche' lavoro per Ivan? Perche' voglio di piu',
come chiunque altro.
Alcuni, per la fretta di vincere, colgono l'opportunita'.
Altri...
Scusi, prendo solo la mia roba.
per amore.
- Dove andiamo a mangiare? - Che ne dici del cinese?
M'ispira. Sto morendo di fame.
Cosa?
Ma non puoi realizzare il tuo sogno
senza giocarti qualcosa.
A chi devo dedicarlo, questo?
A me.
- Non posso promettere nulla. - Va bene.
La chiave e'...
non rischiare quello che non puoi permetterti di perdere.
Potresti pensare di essere diverso.
Ma un giorno
ne vorrai ancora di piu'.
La domanda e'...
cosa sei disposto a giocarti?
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57 [IScrew]